“O SEA…” UN LIBRO QUE TIENE LO GUATEMALTECO EN CADA LETRA.

UN LIBRO QUE HABLA DEL MODISMO CHAPÌN, CONVIERTE NUESTRA FORMA DE HABLAR EN PRETEXTO PARA LEER UN LIBRO QUE RESALTA LO MÀS SIMPÀTICO DE NUESTRO CURIOSO “IDIOMA” QUE NOS IDENTIFICA EN TODO EL MUNDO.

 

Tuncho Granados nos compartiò acerca de su libro "O sea..." Fotografìa: Robin Martìnez/CGN

Nos encontramos en el camino con un libro que habla del singular estilo de hablar del guatemalteco.  Este lèxico conocido internacionalmente y que identifiica a los chapines tan solo con escucharlos hablar, ha sido plasmado en el libro “O sea…” con el ingenio de su autor, el escritor guatemalteco Tuncho Granados.  En su libro, , Granados describe las curiosidades de los chapines en una foram divertida, atravès del uso de lenguaje 100% guatemalteco, en su forma colloquial y desde su primera hoja utiliza muchas metàforas de personajes, para traer a la memoria y llevar a la historia el como hablamos en Guatemala.

Con un toque divertido, casi viene siendo  en pequeño, una enciclopedia del “hablado” gautemalteco y representa a la vez, una buena opciòn para regalar a los guatemaltecos en el extranjero.

Durante una interesante conversaciòn con don Tuncho, nos compartò acerca de la originalidad del “vos”.  El vos, el un tèrmino del que todos los guatemaltecos deberìamos sentirnos orgullosos de utilizarlo aùn en pùblico, porque nos identifica.  Cuàndo hemos visto a un argentino cambiar el “vos” por “tu”..?  aùn las modelos en television anuncian un shampoo diciendo “porque vos te lo mereces… usàlo”.  Actualmente en los medios de comunicaciòn nacional, esto se convertirìa en un “porque tù te lo mereces… ùsalo”.

Atrevièndonos a mencionar marcas, Tortrix en su actual campaña publicitaria hace uso de palabras como “puchis, colocho, chucho, chuchito, pasame, porfa…, muchà, vos” dando a entender que quienes las utilizamos somos realmente chapines.  O sea… es que fìjese que este libro està bien chilero.

En èsta que es la segunda ediciòn de su libro, Tuncho Granados busca traer a la luz pùblica el modo chapìn que algunos han querido esconder, pero si bien es cierto que se busca mantener las lenguas mayas –hasta academia de lenguas mayas tendremos- quièn puede decir que podemos hacer algo por mantener nuestro  guatemaltequismo al hablar?

Si alguna palabra chapina se le ha olvidado, o quiere enterarse de cuàles otras hay, èste libro puede serle de mucha utilidad y entretenimiento para compartir

COMENTARIOS RECIBIDOS:

Fernando Reyes Palencia

Lo que pasa es estamos siendo colonizados por los mexicanos, y muchos toman ese modismo de hablar. Pero a donde quiera que vayamos debemos hablar puros chapines que somos. Si no está de la gran puchica vos!.